Ruokasanakirja
Käännä 24 arkista ruokasanaa viron, suomen, venäjän, latvian ja englannin välillä, ja jokaisesta huomio kaloreista.
Samalla ruoalla voi olla Itämeren itäosassa ja naapurimaissa neljä tai viisi täysin eri nimeä. Tämä sanakirja asettaa ne rinnakkain — englanniksi, viroksi, suomeksi, venäjäksi ja latviaksi — jotta yhdellä kielellä kirjoitettu resepti, ruokalista tai ostoslista aukeaa myös muilla. Napsauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi laajemman kuvauksen ja karkean käsityksen kaloreista.
Yleisiä ruokia viidellä kielellä
| Englanti | Viro | Suomi | Venäjä | Latvia |
|---|---|---|---|---|
| Quark (curd cheese) | Kohupiim | Rahka | Творог | Biezpiens |
| Sour cream | Hapukoor | Smetana (hapukerma) | Сметана | Skābais krējums |
| Kefir | Keefir | Kefiiri | Кефир | Kefīrs |
| Milk | Piim | Maito | Молоко | Piens |
| Cheese | Juust | Juusto | Сыр | Siers |
| Butter | Või | Voi | Сливочное масло | Sviests |
| Rye bread | Rukkileib | Ruisleipä | Ржаной хлеб | Rudzu maize |
| White wheat bread | Sai | Vehnäleipä | Белый хлеб | Baltmaize |
| Egg | Muna | Kananmuna | Яйцо | Ola |
| Potato | Kartul | Peruna | Картофель | Kartupelis |
| Sauerkraut | Hapukapsas | Hapankaali | Квашеная капуста | Skābēti kāposti |
| Blueberry (bilberry) | Mustikas | Mustikka | Черника | Mellene |
| Lingonberry | Pohl | Puolukka | Брусника | Brūklene |
| Strawberry | Maasikas | Mansikka | Клубника | Zemene |
| Apple | Õun | Omena | Яблоко | Ābols |
| Carrot | Porgand | Porkkana | Морковь | Burkāns |
| Cucumber | Kurk | Kurkku | Огурец | Gurķis |
| Tomato | Tomat | Tomaatti | Помидор | Tomāts |
| Onion | Sibul | Sipuli | Лук | Sīpols |
| Chicken | Kanaliha | Kananliha (broileri) | Курятина | Vistas gaļa |
| Pork | Sealiha | Sianliha | Свинина | Cūkgaļa |
| Baltic herring | Räim | Silakka | Салака | Reņģe |
| Salmon | Lõhe | Lohi | Лосось | Lasis |
| Coffee | Kohv | Kahvi | Кофе | Kafija |
Lähde: Käännökset vastaavat yleistä arkikäyttöä; kalorimäärät ovat pyöristettyjä arvioita 100 grammaa kohden vakiintuneista ruoan koostumustietokannoista. · tarkistettu 2026-09-04
Usein kysytyt kysymykset
Miten ruokasana sanotaan viroksi tai suomeksi?
Etsi sana taulukosta ja lue samalta riviltä viron-, suomen-, venäjän- ja latviankielinen vastine. Jokaisella sanalla on myös oma sivu, jossa on laajempi huomio ja karkea kalorimäärä.
Miksi juuri nämä viisi kieltä?
Ne ovat Itämeren itäosan ja sen naapurien arkikieliä, joissa samoilla ruoilla on hyvin erilaiset nimet. Ruisleipä on rukkileib, ruisleipä, ржаной хлеб tai rudzu maize sen mukaan, kummalla puolella rajaa olet.
Ovatko kalorimäärät tarkkoja?
Eivät. Ne ovat pyöristettyjä suuntaa-antavia lukuja 100 grammaa kohden, jotka kertovat suuruusluokan, eivät pakkausmerkinnän tarkkuudella. Kypsennystapa ja rasvapitoisuus muuttavat niitä paljon — keitetty ja paistettu peruna ovat aivan eri asioita.
Kirjaa ruoat, joita oikeasti syöt
TempoLifen ruokatietokanta kattaa sekä paikalliset ruoat että merkit, joten päiväkirjasi vastaa lautastasi.