Pārtikas vārdu vārdnīca
Tulkojiet 24 ikdienas pārtikas vārdus starp igauņu, somu, krievu, latviešu un angļu valodu, katru ar piezīmi par tā kalorijām.
Vienam un tam pašam produktam austrumu Baltijas reģionā un tā kaimiņvalstīs var būt četri vai pieci pilnīgi atšķirīgi nosaukumi. Šī vārdnīca saliek tos blakus — angļu, igauņu, somu, krievu un latviešu —, lai recepte, ēdienkarte vai iepirkumu saraksts vienā valodā būtu saprotams arī pārējās. Noklikšķiniet uz jebkura vārda, lai redzētu plašāku aprakstu un aptuvenu priekšstatu par tā kalorijām.
Biežāk lietotie produkti piecās valodās
| Angļu | Igauņu | Somu | Krievu | Latviešu |
|---|---|---|---|---|
| Quark (curd cheese) | Kohupiim | Rahka | Творог | Biezpiens |
| Skābais krējums | Hapukoor | Smetana (hapukerma) | Сметана | Skābais krējums |
| Kefīrs | Keefir | Kefiiri | Кефир | Kefīrs |
| Piens | Piim | Maito | Молоко | Piens |
| Siers | Juust | Juusto | Сыр | Siers |
| Sviests | Või | Voi | Сливочное масло | Sviests |
| Rye bread | Rukkileib | Ruisleipä | Ржаной хлеб | Rudzu maize |
| White wheat bread | Sai | Vehnäleipä | Белый хлеб | Baltmaize |
| Ola | Muna | Kananmuna | Яйцо | Ola |
| Potato | Kartul | Peruna | Картофель | Kartupelis |
| Sauerkraut | Hapukapsas | Hapankaali | Квашеная капуста | Skābēti kāposti |
| Mellene (meža mellene) | Mustikas | Mustikka | Черника | Mellene |
| Brūklene | Pohl | Puolukka | Брусника | Brūklene |
| Zemene | Maasikas | Mansikka | Клубника | Zemene |
| Ābols | Õun | Omena | Яблоко | Ābols |
| Burkāns | Porgand | Porkkana | Морковь | Burkāns |
| Gurķis | Kurk | Kurkku | Огурец | Gurķis |
| Tomāts | Tomat | Tomaatti | Помидор | Tomāts |
| Sīpols | Sibul | Sipuli | Лук | Sīpols |
| Vistas gaļa | Kanaliha | Kananliha (broileri) | Курятина | Vistas gaļa |
| Cūkgaļa | Sealiha | Sianliha | Свинина | Cūkgaļa |
| Reņģe | Räim | Silakka | Салака | Reņģe |
| Salmon | Lõhe | Lohi | Лосось | Lasis |
| Kafija | Kohv | Kahvi | Кофе | Kafija |
Avots: Tulkojumi atbilst ierastajai ikdienas lietošanai; kaloriju skaitļi ir noapaļotas aplēses uz 100 gramiem no standarta pārtikas sastāva avotiem. · pārbaudīts 2026-09-04
Bieži uzdotie jautājumi
Kā igauniski vai somiski pateikt kādu pārtikas vārdu?
Atrodiet vārdu angļu valodā tabulā un lasiet rindu tālāk, lai redzētu igauņu, somu, krievu un latviešu valodā. Katram vārdam ir arī sava lapa ar pilnīgāku piezīmi un aptuvenu kaloriju skaitli.
Kāpēc šīs piecas valodas?
Tās ir Baltijas austrumu daļas un tās kaimiņu ikdienas valodas, kurās vieni un tie paši ēdieni saucas pavisam dažādi. Rudzu maizes kukulis ir rukkileib, ruisleipä, ржаной хлеб vai rudzu maize — atkarībā no tā, kurā robežas pusē atrodaties.
Vai kaloriju skaitļi ir precīzi?
Nē. Tie ir apaļoti, aptuveni skaitļi uz 100 gramiem, lai dotu mēroga sajūtu, nevis marķējumam precīzas vērtības. Gatavošanas veids un tauku saturs tos stipri maina — vārīts kartupelis un cepts kartupelis ir divas pavisam dažādas lietas.
Pierakstiet produktus, ko tiešām ēdat
TempoLife pārtikas datubāze ietver ne tikai zīmolus, bet arī vietējos ēdienus, tāpēc jūsu dienasgrāmata atbilst jūsu šķīvim.