Toidusõnastik
Tõlgi 24 igapäevast toidusõna eesti, soome, vene, läti ja inglise keele vahel, igaühel märkus kalorite kohta.
Samal toidul võib Läänemere idaosas ja naaberriikides olla neli-viis täiesti erinevat nime. See sõnastik paneb need kõrvuti — inglise, eesti, soome, vene ja läti keeles —, et ühes keeles retsept, menüü või ostunimekiri oleks mõistetav ka teistes. Klõpsa mis tahes sõnal, et näha põhjalikumat kirjeldust ja ligikaudset kalorsust.
Levinud toidud viies keeles
| Inglise | Eesti | Soome | Vene | Läti |
|---|---|---|---|---|
| Quark (curd cheese) | Kohupiim | Rahka | Творог | Biezpiens |
| Sour cream | Hapukoor | Smetana (hapukerma) | Сметана | Skābais krējums |
| Kefir | Keefir | Kefiiri | Кефир | Kefīrs |
| Milk | Piim | Maito | Молоко | Piens |
| Cheese | Juust | Juusto | Сыр | Siers |
| Butter | Või | Voi | Сливочное масло | Sviests |
| Rye bread | Rukkileib | Ruisleipä | Ржаной хлеб | Rudzu maize |
| White wheat bread | Sai | Vehnäleipä | Белый хлеб | Baltmaize |
| Egg | Muna | Kananmuna | Яйцо | Ola |
| Potato | Kartul | Peruna | Картофель | Kartupelis |
| Sauerkraut | Hapukapsas | Hapankaali | Квашеная капуста | Skābēti kāposti |
| Blueberry (bilberry) | Mustikas | Mustikka | Черника | Mellene |
| Lingonberry | Pohl | Puolukka | Брусника | Brūklene |
| Strawberry | Maasikas | Mansikka | Клубника | Zemene |
| Apple | Õun | Omena | Яблоко | Ābols |
| Carrot | Porgand | Porkkana | Морковь | Burkāns |
| Cucumber | Kurk | Kurkku | Огурец | Gurķis |
| Tomato | Tomat | Tomaatti | Помидор | Tomāts |
| Onion | Sibul | Sipuli | Лук | Sīpols |
| Chicken | Kanaliha | Kananliha (broileri) | Курятина | Vistas gaļa |
| Pork | Sealiha | Sianliha | Свинина | Cūkgaļa |
| Baltic herring | Räim | Silakka | Салака | Reņģe |
| Salmon | Lõhe | Lohi | Лосось | Lasis |
| Coffee | Kohv | Kahvi | Кофе | Kafija |
Allikas: Tõlked vastavad levinud igapäevasele kasutusele; kaloriarvud on ümardatud hinnangud 100 grammi kohta standardsetest toidu koostise andmestikest. · kontrollitud 2026-09-04
Korduma kippuvad küsimused
Kuidas öelda toidusõna eesti või soome keeles?
Leia sõna tabelist ja loe samalt realt eesti, soome, vene ja läti vasted. Igal sõnal on ka oma leht põhjalikuma märkuse ja ligikaudse kaloriarvuga.
Miks just need viis keelt?
Need on Läänemere idaosa ja selle naabrite igapäevased keeled, kus samadel toitudel on väga erinevad nimed. Rukkipäts on rukkileib, ruisleipä, ржаной хлеб või rudzu maize — sõltuvalt sellest, kummal pool piiri sa oled.
Kas kaloriarvud on täpsed?
Ei. Need on ümardatud ligikaudsed arvud 100 grammi kohta, mis annavad aimu suurusjärgust, mitte pakendi täpsusega väärtused. Valmistamisviis ja rasvasisaldus muudavad neid palju — keedetud ja praetud kartul on täiesti eri asjad.
Salvesta toidud, mida päriselt sööd
TempoLife’i toiduandmebaas hõlmab nii kohalikke roogasid kui ka kaubamärke, nii et sinu päevik vastab sinu taldrikule.